Ordbøger

Christian Poulsen

Ordbøger

Der findes forskellige slags ordbøger. Der findes ordbøger i papirform og elektroniske ordbøger. Forskellen på disse to slags ordbøger er at du i den elektroniske ganske hurtigt kan slå et ord op, hvorimod du i papirbogen skal bladre gennem sidderne, hvilket godt kan tage lang tid, men med øvelse kan effektiveres således dette kommer til at foregå relativt hurtigt.

Elektroniske ordbøger

Af elektroniske ordbøger findes der forskellige slags. Der findes de ordbøger, som er online, også findes der ordbøgerne, som også fungerer offline.

Google Translate

Google Translateer en online ordbog udviklet af google.Med denne har man mulighed for at oversætte ord, sider og hele tekster til et andet sprog. Google translate indeholder mange sprog, den er dog ikke altid pålidelig. Man skal især være opmærksom på ordstilling, da det oftest er her denne laver fejlene. Man har muligheden for at vælge andre ord ved at trykke på ordet, her kommer så en menu ned med valgmuligheder. Se i højre side et billed af google translate:

Genveje:

Trykke på den blå knap mellem sprogene. Dette bytter sprogene rundt, hvilket er meget anvedeligt.

Gyldendals ordbøger

Gyldendals ordbøger er ordbøger man installere på sin computer, og som man så kan tilgå selvom man er offline. HTX har købt adgang til nogle udvalgte ordbøger fra Gyldendal, som kan benyttes online. Klik HER for at komme til siden. Det er her muligt at oversætte ord, men kun online, dog kan man downloade et program til sin computer, så man ikke behøver at gå ind på deres hjemmeside hele tiden, men kan nøjes med at benytte dette program (Desktop Ordbog) Dog skal du være opmærksom at skolen har gjordt det således med denne online ordbog, at det kun er muligt at tilgå ordbogen gratis fra skolen IP, altså det er kun muligt at tilgå den gennem skolens netværk.

Gyldendal har lavet mange forskellige slags ordbøger, her er et lille udrag af dem:

• Engelsk
• Fransk
• Spansk
• Svensk
• Tysk

Danske ordbøger

• Fremmedordbog
• Retskrivningsordbog
• Synonymordbog

Gyldendals ordbøger er meget præcise ordbøger, set i forhold til google translate. Det er muligt at slå et ord op, hvorefter man får en masse information omkring ordets betydning, og hvordan dette skrives i andre tider.

Politikens ordbøger

Politikens forlag har udgivet ordbøger. Disse minder meget om det ordbøger man kan få fra Gyldendal. Man søger på et ord, og får en forklaring på det. Man skal i modsætning til Gyldendals ordbog købe Politikens elektroniske ordbog, da skolen ikke har købt retighed til disse.

Ifinger

Ifinger er en anderledes måde at oversætte ord på. Den bedste og hurtigste måde at få et overblik over hvordan det fungerer er ved at se denne video:

Video af Ifinger, og hvordan det fungerer

Ordbøger i papirform

Gyldensdahls ordbøger

Ordbøger kan også fåes som normale bøger, altså papirbøger. Disse er oftest identiske med bøgerne man kan få på sin computer. Gyldendals elektroniske ordbøger er derfor en videreudvikling af bøgerne i papirform. Mangler man en ordbog, er det muligt at låne en ordbog i papirform på HTX bibliotek.

Politikens ordbøger

Dette er igen en papirordbog, som minder om Gyldendals.